Na, also! / Finally winter!

Unten 23. 12., hier 30. 12. 2014
Below Dec. 23, here Dec. 30, 2014

Happy New Year!

 

Frohe Weihnachten aus Salzburg! / Merry Christmas from Salzburg!

Alte Saline, Bad Reichenhall

Bad Reichenhall mag ja etwas verschlafen wirken; naja, die 'Pensionistenhauptstadt' Deutschlands ...
Aber die Alte Saline ist ein richtig tolles Industriedenkmal.

Bad Reichenhall seems to be something like the Florida of Germany, so many pensioners you get to see there. But here it's not just about the spa, the nice and quiet cafés and the pedestrians zone.
The old saline is a monument of industrial architecture from the 19th century that fascinates your blogger.

Und wenn es dann noch eine neue Nutzung gibt, die der alten Architektur gerecht wird, umso besser.
And so much the better if somebody manages to make real clever use of the old architecture.

Und wenn Ihr Blogger dann auch noch ein Bild an der Wand entdeckt, das er wirklich liebt, wow.
And finally a Markus Prachensky, oil on canvas 1989, on the wall, wow.

 

Nebel bei Nacht / Fog and night

Sommer verregnet, der Herbst bis in den November hinein wunderbar, nun gibt es eben öfters Nebel.
Hat ja auch was.

Too much rain all summer long, then fall was extremely nice until way into November; now there's been frequent fog. Interesting views just the same.

 

Die Bullen sind los! / The bulls are breaking loose!

Fuschl bei Salzburg, Hauptquartier von Red Bull.
Danke dem Standard für die wunderbare Überschrift.


Fuschl near Salzburg, world head quarters of Red Bull, the energy drink.
A sculptor set a thundering herd of bronze bulls loose. To get away from that pure power Mrs Blogger at the wheel hit the accelerator.

'Tracht', Dirndl, and Lederhosen – what was all this about?

I think I owe my English language readers some information on my past little series on 'Tracht', traditional Austrian clothing and its incredible come-back in recent years.

It was mostly satire on the amazing fact that all of a sudden almost every single city-dweller seems to own and wear lederhosen and dirndl on many many occasions.
It is nothing against people like the above members of a folk music brass band and their lovely 'sutlers'. Those people live in an unbroken tradition of Tracht.
For many others your urban blogger suspects a politically problematic return of a kind of 'Heimat' love (oh, about this very German and Austrian expression Heimat that can hardly be translated into fatherland or whatever); a return that might be connected with a rejection of the 'international', e.g. the European Union, or the 'foreign' as associated with dark skinned people mostly from South Eastern Europe.
In German there is an expression for 'over-sensitivity' that translates into 'hearing the fleas' coughs'. Maybe your blogger is one of these overly alert specimen; but still where there is resentment one should be watchful.

But one shouldn't be too sure of oneself: maybe it's just a bit of resentment on the part of your usually black-clad blogger?
Remember Johnny Cash? With my greatest respects to the warmth, truthfulness and musicality of this late great man.

Stadtmauer, Skulptur, Festung / City wall, sculpture, fortress

... und ein lästiger Platanenast.
... and, slightly annoying, the branch of a plane tree.

Wir basteln uns einen Wiesn-Gabalier, II

Die Wiesn ist vorbei, doch der Salzburger Bauernherbst geht noch bis 28. Oktober – dieser Pracht an trachtiger Ursprünglichkeit, kernigem Volkstum und geschmückter Almabtriebhaftigkeit wollen wir uns nur bestens gekleidet stellen.

In Folge II (hier geht's zu Teil I) zum wichtigsten Kleidungsstück des Trachtenmännchens: der kurzen Lederhose!
Soo kurz trugen sie früher nur Kinder, heute greift sogar das Trachtenweibchen zu diesem wunderbaren Stück:

Diese Lederhose, gesehen bei Kettner, sieht doch gut aus? – Ja, aber!
Wer die Gabalier-Videos genau betrachtet hat, wird es schon wissen: die Träger müssen hängen!

Nun zu einem Problem, mit dem sich unsere Bricolage-Abteilung unter Nutzung kulturkritischer Klassiker bereits seit längerem beschäftigt: der Gender-Frage!
Was geschieht mit dem Trachtenmännchen, wenn nun auch das Weibchen ein traditionell männlich besetztes Kleidungsstück trägt? Es wird empirisch von Verunsicherung berichtet, die durch vermehrtes Maßkrug-Stemmen kompensiert würde.
Theoretisch fundiert spricht man hier von Kastrationsangst und Identitätsverlust.

Wiederum schafft Kettner Abhilfe – das Lacan'sche Imaginäre wird ins Symbolische überführt:

Wenn die Gender-Identität nicht mehr sicher ist, schreiben wir sie mit einem Wort fest!
Genial.

Soo viel für heute, Teil III folgt.

Bauernhof bei Koppl / Farm near Koppl, Salzburg